1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:05,756 --> 00:00:13,139 TOEI PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:14,390 --> 00:00:23,315 JEDANAEST SAMURAJA 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 PRODUCENTI: SHIGERU OKADA, KANJI AMAO 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 SCENARIJ KEI TASAKA, TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,073 SNIMATELJ: SADAJI YOSHIDA 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,992 UMJETNIČKI DIREKTOR: RYUJI TSUKAMOTO 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,953 KOSTIMOGRIJA: TAKASHI MATSUDA 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 KOREOGRAF BORBE: RYUZO UENO 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,709 GLUME: 12 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 ISAO NATSUYAGI, KOTARO SATOMI 13 00:00:44,503 --> 00:00:47,715 KOJI NAMBARA, JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA 14 00:00:47,840 --> 00:00:51,010 KEI SATO, KANTARO SUGA, YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI 15 00:00:51,135 --> 00:00:55,681 AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA, KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 RYUTARO OTOMO, KO NISHIMURA 17 00:01:11,989 --> 00:01:17,536 REŽIJA EIICHI KUDO 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 Što se dogodilo s velikom igrom? Od jutros ništa nismo vidjeli! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 moj gospodaru! 20 00:01:44,772 --> 00:01:48,109 Uozumi, sad ću ti pokazati kakav sam ja lovac! 21 00:01:58,494 --> 00:02:01,539 Gospodaru, pazi na granicu! 22 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 - Gospodaru! - Gospodaru! 23 00:02:04,500 --> 00:02:09,130 Gospodaru, ne prelazite granicu! moj gospodaru! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 hajde 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,885 Nema dalje, gospodaru! Molimo pričekajte! 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 moj gospodaru! moj gospodaru! 27 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 GRANICA IZMEĐU TATEBAYASHI I OSHI DOMENE 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,154 Prokleti ološ! 29 00:02:37,408 --> 00:02:42,329 - Ah, najdraži! - Gospodaru! molim te prestani! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 - Vratimo se. - Čekaj tamo! 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 Čekaj tamo! 32 00:02:51,881 --> 00:02:55,467 Lorde Nariatsu Tatebayashi, zašto ste tako grubo postupiti s ovim seljakom? 33 00:02:55,593 --> 00:02:59,889 Neuka budala bila mi je na putu. Došao je! 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Sada ste u Oshi domeni. 35 00:03:02,725 --> 00:03:06,562 - Nemate nikakva prava na ovom teritoriju! - Gospodaru... 36 00:03:07,271 --> 00:03:09,690 Možda ste usvojeni od klana Tatebayashi, 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,776 a ti si možda sin bivšeg Shoguna 38 00:03:12,902 --> 00:03:15,321 i brat sadašnjeg Shoguna, 39 00:03:15,446 --> 00:03:19,241 ali ovaj čin je nedostojan tvog ranga, Gospodar Nariatsu! 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 - Što? - Međutim, spreman sam to previdjeti. 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 Odmah napustite moju zemlju! 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 moj gospodaru! 43 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 Mitamura, ne, ne! Ostani ovdje! 44 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Todo! Stani, Todo! 45 00:03:57,780 --> 00:03:59,657 Mitamura, stani! 46 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 komornik! 47 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Ne čini ništa, Tatewaki! 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,252 moj gospodaru! 49 00:04:15,756 --> 00:04:19,927 DVORAC CHIYODA, EDO 50 00:04:20,052 --> 00:04:23,555 Ovaj je incident imao golem utjecaj o središnjoj vojnoj vlasti. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 OSHI KLAN PRIGOVOR 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,936 Bivši šogun, kao i trenutni Shogun, 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,441 naredio je svima nama višim savjetnicima poduzeti najoštrije mjere. 54 00:04:34,566 --> 00:04:38,821 - Ali ministrice Mizuno... - Moram priznati da se u potpunosti slažem s vama. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,783 Kao što je objašnjeno u ovoj službenoj žalbi, 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,870 dobio od komornika Tatewakija domene Oshi, 57 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 Okrutno ponašanje gospodara Nariatsua potpuno je nedostojan svog ranga. 58 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 Očito je, ali... 59 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 slušaj me 60 00:05:12,229 --> 00:05:18,152 Upamtite, Nariatsu može tražiti usluge svog oca, bivšeg šoguna. 61 00:05:19,695 --> 00:05:27,161 Pretpostavimo da je Nariatsu stvarno djelovao kako je opisano u ovoj službenoj žalbi... 62 00:05:29,204 --> 00:05:33,083 zatim klan Tokugawa izgubio sav moralni autoritet 63 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 na svoje podupiruće vazale. 64 00:05:36,837 --> 00:05:40,591 Nariatsu nikada ne bi glumio na takav način! 65 00:05:42,009 --> 00:05:46,430 Doista, njegov položaj mu to zabranjuje od bilo kojeg oblika nasilja. 66 00:05:46,555 --> 00:05:50,392 komornik Tatewaki od Oshija, uzeti u obzir ovu presudu. 67 00:05:51,518 --> 00:05:54,104 Lord Abe od Oshija, 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,568 bez obzira na granične zakone, otišao na Tatebayashi teritorij 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,989 i grubo uvrijedio gospodara Nariatsua, brat šoguna, 70 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 neoprostiv čin. 71 00:06:05,908 --> 00:06:08,035 Još neoprostivije, 72 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 optužili ste gospodara Nariatsua ubijanja vašeg gospodara, 73 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 iako njegova smrt bilo slučajno... 74 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 ministrice! Ministar... 75 00:06:18,796 --> 00:06:20,923 Takav bezobrazluk! Tišina! 76 00:06:21,048 --> 00:06:25,010 Klan Oshi je počinio ozbiljan prijestup. 77 00:06:25,135 --> 00:06:29,181 Prema tome, nasljedna prava u domenu Oshi 78 00:06:29,306 --> 00:06:31,767 uklanjaju se iz klana Abe. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 Domena Oshi je sada pod kontrolom šoguna. 80 00:06:35,604 --> 00:06:39,775 Ovo nije pošteno! Ova presuda je nepravedna! 81 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Shogun je progovorio! 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Ministar... 83 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Korak nazad! Korak nazad! 84 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Imam jedno pitanje. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,089 Strijela koja je odapeta u našeg gospodara 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,134 je dokaz Nariatsuove perfidnosti! 87 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 Što namjeravate učiniti po tom pitanju? 88 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Tišina. 89 00:07:12,141 --> 00:07:16,937 Ministre, usliši barem moj zahtjev. 90 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 Govoriti. 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Svaka osuđena osoba ima pravo objaviti svoju posljednju volju i oporuku. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,867 Evo moje, ministre: ne javljajte se pravna obavijest o presudi 93 00:07:29,992 --> 00:07:33,537 do početka studenskih svečanosti! 94 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 Zašto? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 Zato što bi neki vazali mogli postupiti nepromišljeno 96 00:07:40,752 --> 00:07:46,425 kada saznaju za razbijanje našeg klana. 97 00:07:46,550 --> 00:07:52,639 Morate mi dati malo vremena da ih pusti da prihvate presudu. 98 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Molim vas da mi date mjesec dana. 99 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 Ako odbiješ moj zahtjev, 100 00:08:02,441 --> 00:08:06,320 onda ću i ja odbiti tvoju presudu 101 00:08:06,445 --> 00:08:10,324 počinivši hara-kiri pred vama! 102 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 Je li to prijetnja? 103 00:08:18,749 --> 00:08:24,379 Prihvaćam vaš zahtjev za odgodom objave pravomoćna obavijest o presudi za mjesec dana. 104 00:08:24,505 --> 00:08:26,673 Mjesec dana, ne više. 105 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Ponašajmo se mudro. 106 00:08:47,986 --> 00:08:52,574 Ako netko od vas išta pokuša protiv Nariatsua, 107 00:08:52,699 --> 00:08:57,663 bit ćemo podvrgnuti odmazdi od središnje vlade, 108 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 a Klan Abe bit će lišeni prava. 109 00:09:01,625 --> 00:09:07,631 Morate uvjeriti sve naše vazale da nadvladaju svoju želju za osvetom. 110 00:09:09,132 --> 00:09:14,846 Morate kazniti svaki nepromišljen čin inzistiranjem na harakiriju. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,598 Je li to jasno? 112 00:09:17,933 --> 00:09:21,520 Uspio sam se popeti koliko ste me pitali. 113 00:09:21,645 --> 00:09:24,064 Ali kako da se vratim dolje? 114 00:09:28,944 --> 00:09:33,490 Draga... možeš li mi pomoći, umjesto da stojite i smijete se? 115 00:09:36,994 --> 00:09:39,871 Draga, idem skočiti. 116 00:09:39,997 --> 00:09:42,499 Jeste li spremni? Spreman? 117 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 komornik! 118 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Ponašaju se kao golupčići, kao i uvijek. 119 00:10:08,275 --> 00:10:12,613 - Moja žena je još dijete. - Točno. 120 00:10:13,572 --> 00:10:16,283 Obojica smo jednako vješti s mačem, 121 00:10:16,408 --> 00:10:20,037 ali kad su žene u pitanju, bolji si od mene. 122 00:10:20,162 --> 00:10:24,875 Uspjeli ste pronaći najbolja cura u našem klanu! 123 00:10:26,209 --> 00:10:30,172 Dakle, što te dovodi ovamo, Tatewaki? 124 00:10:34,301 --> 00:10:37,220 Vrlo smo različitog društvenog statusa. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 Što radi komornik u kući manjeg vazala? 126 00:10:44,102 --> 00:10:47,773 Teško je povjerovati, osim ako nema neke važne stvari. 127 00:10:48,940 --> 00:10:54,154 Reci mi, Hayato, što kažeš prošetamo, za stara vremena? 128 00:11:01,203 --> 00:11:06,249 Ova presuda je više nego nepravedna, to je protuzakonito. 129 00:11:06,375 --> 00:11:11,421 Morali su spriječiti Nariatsua, brate Shogun, biti obeščašćen. 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,466 ministrica Mizuno to jako dobro razumije. 131 00:11:14,591 --> 00:11:19,805 Ako naš klan bude srušen, naših 500 vazala postat će skitnice. 132 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 O poljoprivrednicima da i ne govorimo. 133 00:11:23,350 --> 00:11:26,770 Pogledaj tamo, ruševine dvorca. 134 00:11:26,895 --> 00:11:31,400 Možemo čuti jadikovke cijelog jednog naroda. 135 00:11:31,525 --> 00:11:34,945 Jadikovke onih koji je došao prije nas. 136 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Držat ću Shogunovu presudu u tajnosti. 137 00:11:39,574 --> 00:11:45,205 Nitko ne smije znati sudbinu klana. 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Budimo diskretni za sada. 139 00:11:47,916 --> 00:11:52,462 Imamo još mjesec dana prije izvršenja presude. 140 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 U međuvremenu, ubijte Nariatsua. 141 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Tražiš li od mene da umrem? 142 00:12:01,012 --> 00:12:02,431 Hayato... 143 00:12:16,153 --> 00:12:19,197 Napustit ću klan i postati Ronin. 144 00:12:19,322 --> 00:12:20,741 Hayato... 145 00:12:22,492 --> 00:12:27,414 Ako njegovog brata ubije Ronin, 146 00:12:27,539 --> 00:12:32,335 Shogun će morati sakriti istinu da spasi svoju čast. 147 00:12:33,503 --> 00:12:37,382 Reći će da je njegov brat preminuo od bolesti. 148 00:12:39,593 --> 00:12:43,805 A ako budemo imali sreće, naš će klan biti pošteđen. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 Ponosan sam na tebe. 150 00:12:52,731 --> 00:12:56,735 Ako nitko ne denuncira apsurd ovoga svijeta, 151 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 zatim naši potomci nastavit će patiti. 152 00:13:01,490 --> 00:13:06,870 To je očajna situacija. Netko to mora učiniti, a to ću biti ja. 153 00:13:07,996 --> 00:13:13,418 Chamberlaine, trebat će mi deset ljudi uspjeti u ovoj misiji. 154 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Izbor prepuštam vama. 155 00:13:19,174 --> 00:13:24,054 Todo, tamo... on će biti naša točka kontakta. 156 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Razgovarat ću s njim. 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Postoji čovjek kojeg se moramo čuvati. 158 00:13:32,354 --> 00:13:36,650 Tatebayashijev komornik. Njegovo ime je Akiyoshi Gyobu. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Akiyoshi Gyobu? 160 00:13:39,361 --> 00:13:45,700 On je Shogunov bivši glavni inspektor. Zastrašujući ratnik. 161 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Gyobu! što hoćeš 162 00:13:50,038 --> 00:13:56,628 Upravo sam obaviješten o svoju namjeru da odete u glavni grad. 163 00:13:56,753 --> 00:13:58,505 Je li to istina? 164 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 Trebate Shogunovo dopuštenje. 165 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Miran! 166 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 Prestani me pratiti okolo kao pas, Gyobu! 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,474 moj gospodaru! 168 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Slušaj pažljivo, Gyobu. 169 00:14:11,726 --> 00:14:18,775 Kishu, Owari i Fukui su bogati feudi koje su moja braća naslijedila. 170 00:14:20,151 --> 00:14:24,322 Dok sam ja naslijedio samo Tatebayashi domena. 171 00:14:25,031 --> 00:14:29,786 Trebam li se zadovoljiti s nasljeđivanjem tako jadnog feuda? 172 00:14:33,748 --> 00:14:37,752 Da, putujem u Edo, i reći ću vam zašto. 173 00:14:37,878 --> 00:14:42,173 Razlog je da pitam svog oca da mi da Oshi domenu. 174 00:14:44,092 --> 00:14:49,598 Ako Oshija pripojim Tatebayashiju, Moći ću utrostručiti svoje prihode. 175 00:14:49,723 --> 00:14:55,562 Gyobu! Idem u Edo. I ubit ću te ako me pokušaš zaustaviti. 176 00:14:55,687 --> 00:15:01,526 Ja vas jednostavno pitam da izbjegnem Nikko Road do Oshija, 177 00:15:01,651 --> 00:15:06,573 i slijediti rijeku Okawa Kasukabeu, samo da budemo sigurni. 178 00:15:06,698 --> 00:15:07,908 Što? 179 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 Ministar Mizuno nas je upozorio 180 00:15:12,370 --> 00:15:17,751 da neki Oshi vazali mogao bi te pokušati ubiti... 181 00:15:17,876 --> 00:15:22,047 baš me briga! Putovat ću kroz Oshi kao i obično! 182 00:15:23,506 --> 00:15:24,925 Gyobu! 183 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Prestani izgledati kao vjerni pas! 184 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 I nemoj me otpratiti do Eda! 185 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 Ovo će biti zadnji put da dolazim ovdje sa spuštenim kopljima. 186 00:15:36,519 --> 00:15:39,981 Dvorac Oshi uskoro će biti moj. 187 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 Jeste li spremni? 188 00:16:00,752 --> 00:16:05,924 Juriš palanku, i ubiti sve na svom putu. 189 00:16:06,049 --> 00:16:07,717 - Jasno? - Da! 190 00:16:09,302 --> 00:16:14,516 osjećam se dobro. Uzet ću Nariatsuovu glavu! 191 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 I pokazat ću kukavicama feuda. 192 00:16:17,602 --> 00:16:21,189 Ne ti. Ja ću biti taj da mu uzme glavu! 193 00:16:21,314 --> 00:16:25,151 - Što? Nema šanse! - Oh? ja ću... 194 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 hej Prestani s tim! Oni dolaze. 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 Što je sa Shizumom? Je li se uplašio? 196 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Zaboravi, on je kukavica. 197 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Gospodaru Mitamura! 198 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Gospa Nui... 199 00:16:47,924 --> 00:16:51,511 Moj brat Shizuma je čovjek od časti. 200 00:16:53,346 --> 00:16:57,684 Međutim, njegova tuberkuloza jučer ga je svladao. 201 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Je li mrtav? 202 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 Ja sam došao umjesto njega. 203 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Molim te prihvati me, gospodaru Mitamura! 204 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Gospodine Hoshina, preklinjem te! 205 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Molim! 206 00:17:26,046 --> 00:17:29,090 - Brate! - Smiri se! Dolaze li ovuda? 207 00:17:29,215 --> 00:17:32,927 - Da! - Pa, onda nas sve čeka smrt. 208 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 - Lady Nui ide s nama. - Da! 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 Prokleti bili! 210 00:17:45,356 --> 00:17:48,818 - Gospodar Hayato! - Makni se ili ću te ubiti! 211 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Prokletstvo! 212 00:17:56,242 --> 00:17:59,579 - Smrt Nariatsu! - Stani! 213 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Prestani! 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,919 Stanite odmah! 215 00:18:17,806 --> 00:18:21,643 Ti, Mitamura, i tvojih pet muškaraca... 216 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 Odabrali ste ignorirati moje stroge upute. 217 00:18:28,024 --> 00:18:32,278 Neposluh je neoprostiv zločin. 218 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Stoga ste osuđeni počiniti harakiri. 219 00:18:38,076 --> 00:18:42,914 Osim tebe, ti si žena. Bit ćete stavljeni u kućni pritvor. 220 00:18:44,415 --> 00:18:45,959 Odvedite je. 221 00:18:46,084 --> 00:18:49,170 Zašto ja nisam osuđen kao oni? 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,841 Ponašaj se prema meni kao prema muškarcu. Ja stojim umjesto svoga brata... 223 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Tišina! 224 00:18:55,051 --> 00:18:56,469 Hayato! 225 00:18:59,097 --> 00:19:03,643 Chamberlain, uz dužno poštovanje, 226 00:19:03,768 --> 00:19:09,232 htjeli smo dati feud lekcija u čast. 227 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 Zašto je to tako pogrešno? 228 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Je li to sve što imaš za reći? 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,241 Počinit ćeš hara-kiri i umrijeti sam. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Neće biti krvnika da ti skratim bol. 231 00:19:26,624 --> 00:19:29,752 Dobro? ja čekam! 232 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Voljan sam im pomoći koji nisu dovoljno hrabri. 233 00:19:37,260 --> 00:19:38,845 Pripremite se! 234 00:20:02,785 --> 00:20:04,537 Stop! 235 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Dobro si ih odabrao. 236 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 To je još šest muškaraca. 237 00:20:20,386 --> 00:20:24,307 Nemoj ovo loše shvatiti. Bio je to test hrabrosti. 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Što? 239 00:20:26,184 --> 00:20:27,518 slušaj... 240 00:20:28,811 --> 00:20:32,565 Dobit ćemo samo jednu priliku ubiti Nariatsua. 241 00:20:32,690 --> 00:20:35,568 Ne smijemo si dopustiti greške. 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,031 Dajte mi svoje živote, 243 00:20:40,156 --> 00:20:43,660 i slijedi moje naredbe da osvetimo našeg gospodara. 244 00:20:44,786 --> 00:20:46,246 Što kažeš? 245 00:20:47,830 --> 00:20:51,334 Mitamura, Koga, Hoshina! 246 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 - Uz tebe smo! - S tobom sam. 247 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 I ja također! 248 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 komornik! 249 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 komornik! I ja također. 250 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 Moj život je vaš, gospodine! 251 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Zašto plačeš? 252 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 - Mitamura! - Hoshina! 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Chamberlain... 254 00:21:22,198 --> 00:21:25,159 Poveo sam Ichihashija, blagajnik. 255 00:21:26,744 --> 00:21:31,749 Dakle, Ichihashi, jesi li bio potpuno informirani? 256 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 međutim... 257 00:21:39,007 --> 00:21:43,761 ...nikada nisam bio baš dobar s mačem. 258 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Krivo ste shvatili. 259 00:21:45,972 --> 00:21:49,726 Potreban nam je novac da bismo ispunili svoj cilj. 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,063 Želimo da budete naš računovođa. 261 00:21:57,150 --> 00:22:00,278 Jutros lijepo pjevaš. 262 00:22:51,788 --> 00:22:54,540 Nikada ti se prije nisam usudio reći. 263 00:22:55,541 --> 00:22:58,044 Nisam baš vješta u friziranju, 264 00:22:58,169 --> 00:23:01,047 ali baka mi je uvijek govorila 265 00:23:01,172 --> 00:23:07,011 da ću naći dobrog muža s tako lijepom kosom. 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,899 - Hoćeš li se vratiti kasno? - Ne, uobičajeno vrijeme. 267 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Pa, možda malo kasnim. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,113 Nemoj zakasniti. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 - Ništa za prijaviti? - Ne. 270 00:23:58,729 --> 00:24:01,190 Podijelite putne troškove. 271 00:24:14,996 --> 00:24:16,205 Za dvoje. 272 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Putovat ćemo odvojeno kako ne bi pobudio sumnju. 273 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 - Znate li svi gdje ćemo se naći? - Da, gospodine. 274 00:24:28,259 --> 00:24:30,845 U Edu, dakle. Za dva dana. 275 00:24:42,064 --> 00:24:44,400 EDO 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 sta to radis 277 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 Sada nije vrijeme za zabavu. 278 00:24:58,915 --> 00:25:05,296 Čini se da ste to zaboravili Oshijevi vazali mogu pokušati ubiti našeg gospodara! 279 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 - Na svoja mjesta! - Da, gospodine. 280 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 Gospodaru, Gyobu je. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,567 Stražari! Stražari! 282 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 YOSHIWARA KVART UŽITKA 283 00:25:55,388 --> 00:25:58,849 kurtizano! Pijmo drugdje. 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Pijmo drugdje! 285 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 On je ovdje. 286 00:26:27,211 --> 00:26:28,546 smiri se 287 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Neka ide gore. 288 00:26:31,382 --> 00:26:34,302 Bez milosti. Ubosti ga nožem. 289 00:26:53,321 --> 00:26:56,907 Njegovo lordstvo se vratilo, mama-san! Upravo je stigao! 290 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 Ovuda, vaše gospodstvo. 291 00:27:04,123 --> 00:27:09,003 vratio sam se! Došao sam sa svojom kurtizanom! 292 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Kurtizana! 293 00:27:57,051 --> 00:27:58,969 Makni se u stranu! Makni se u stranu! 294 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Gyobu, opet? što hoćeš 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,392 - Gospodaru... - Što ti radiš ovdje? 296 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 - Budalo! - Gospodaru! 297 00:28:17,571 --> 00:28:20,616 Nemate posla biti ovdje! 298 00:28:24,662 --> 00:28:30,126 Gospodaru, ne mogu dopustiti da riskirate život na takvom mjestu. 299 00:28:30,251 --> 00:28:33,546 - Što? - Inoue, uzmi njegovo lordstvo natrag. 300 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Mitamura! 301 00:28:59,947 --> 00:29:01,449 Ostani ovdje. 302 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Ovaj komornik Gyobu... 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 ...on je pametan momak. 304 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 sve je u redu 305 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 Uspjeli smo izgubiti te ljude prate nas. 306 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Moram razgovarati s tobom. 307 00:29:42,907 --> 00:29:49,288 Reci mi... zašto si nas zaustavio ranije u Yoshiwari? 308 00:29:50,206 --> 00:29:54,293 - Što? - Mogli smo uspjeti. 309 00:29:55,294 --> 00:29:57,129 Ali ti si nas zaustavio. 310 00:29:58,839 --> 00:30:02,593 Već smo mrtvi. Nismo više od ovoga svijeta. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,972 Ali naše će duše lutati sve dok Nariatsu živi! 312 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Koji je bio razlog zašto ste nas zaustavili? 313 00:30:14,980 --> 00:30:17,399 Ti nisi kao mi ostali. 314 00:30:19,026 --> 00:30:21,403 Napustio si klan. 315 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 Nešto vas je natjeralo da oklijevate. 316 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Bila je to savršena prilika! 317 00:30:31,872 --> 00:30:35,084 - Jeste li stvarno mrtvi za svijet? - Što? 318 00:30:35,209 --> 00:30:38,212 Stalno to govoriš. 319 00:30:38,337 --> 00:30:40,840 Ali prestani se opijati na riječima! 320 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Zapamti ovo... 321 00:30:44,969 --> 00:30:47,429 Svi ste mi dali svoje živote. 322 00:30:48,764 --> 00:30:54,645 Bit ćeš mrtav tek kad uzmeš Nariatsuova glava. 323 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Nema potrebe za žurbom. 324 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 Naš plan će uspjeti. 325 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 vjeruj mi 326 00:31:16,917 --> 00:31:18,252 tko je tamo 327 00:31:18,377 --> 00:31:20,462 - Trebam platiti! - Što? 328 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 Najamnina! 329 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 Čemu to kasnonoćno čavrljanje? 330 00:31:30,723 --> 00:31:33,559 Vaš razgovor je zvučao ipak zanimljivo. 331 00:31:34,643 --> 00:31:38,647 "Nariatsu..." To me ime podsjeća nekog poznatog. 332 00:31:40,733 --> 00:31:46,947 Oh... tako je, Mlađi brat šoguna lejošija. 333 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Pusti mene da to riješim! 334 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Makni se u stranu! 335 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 - Hej, hoćeš li me povesti sa sobom? - Što? 336 00:33:27,047 --> 00:33:31,301 Pridružit ću ti se ako planiraš ubiti šogunov brat. 337 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Uvijek sam sanjao o ubijanju taj gad. 338 00:33:34,763 --> 00:33:37,266 Mora umrijeti! 339 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Takav čovjek ne zaslužuje živjeti. 340 00:33:45,190 --> 00:33:46,775 Moramo ga ubiti. 341 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 - Velika sestra! - Kyonosuke. 342 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 Idemo unutra. 343 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 Zaustaviti! Ta žena ne može ući! 344 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 Zašto ne? 345 00:34:20,851 --> 00:34:24,646 Moja sestra nije počinila nikakav zločin. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 Njen muž je kukavica. 347 00:34:27,608 --> 00:34:30,778 A ti, ti si šogor od ove kukavice! 348 00:34:31,945 --> 00:34:35,616 Pravo? Hayato je sada nitko. 349 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 On je samo kukavica koja je pobjegla s drugom djevojkom. 350 00:34:41,371 --> 00:34:44,833 Njegovoj ženi nije dopušteno ovdje. 351 00:34:44,958 --> 00:34:46,376 Makni se odavde! 352 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Makni se u stranu! 353 00:34:55,677 --> 00:34:58,305 - Sestro... - Oprosti mi. 354 00:34:58,430 --> 00:35:02,768 Znam da nisam trebao doći. Ali morala sam. 355 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 Osjećam se izgubljeno posljednjih nekoliko dana, od dolaska u Edo. 356 00:35:08,440 --> 00:35:11,318 Gluposti, trebao si doći ranije. 357 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Kyonosuke... 358 00:35:15,906 --> 00:35:19,910 Vaši članovi klana se loše ponašaju prema vama. 359 00:35:22,204 --> 00:35:24,581 Tako je bilo i u Oshiju. 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,126 Ali to nije razlog mog dolaska. 361 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 Znam da je Hayato u Edu. 362 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Osjećala sam se tako usamljeno. 363 00:35:33,632 --> 00:35:37,386 Dakle... Hayato ti nije ništa rekao? 364 00:35:41,890 --> 00:35:47,229 Neki dan se pobrinuo našeg ljubimca ptice dulje nego inače. 365 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Trebao sam tada nešto posumnjati. 366 00:35:53,110 --> 00:35:55,362 Kakva sam ja budala! 367 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Sestra! 368 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Hajde, idemo unutra. 369 00:36:02,452 --> 00:36:03,996 hajde 370 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 - Možemo li dobiti kolače? - Pažljivo, još su vruće. 371 00:36:09,376 --> 00:36:11,170 Hvala vam puno. 372 00:36:15,215 --> 00:36:17,676 Idemo dalje. Hvala! 373 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Ja sam, Nui. 374 00:36:38,822 --> 00:36:41,867 - upozorio sam ostale. - Hvala. 375 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 Je li sljedeći sastanak dogovoren? 376 00:36:46,079 --> 00:36:50,417 Da. Ali Ichihashi je rekao nešto čudno. 377 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 čudno? 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,215 Nariatsu i dalje posjećuje četvrti Yoshiwara 379 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 bez pojačane osobne straže. 380 00:37:00,969 --> 00:37:04,348 Imam osjećaj da žele da napadnu Nariatsu. 381 00:37:05,015 --> 00:37:06,433 Vjerojatno. 382 00:37:07,476 --> 00:37:11,188 Lady Nui, Mitamura i ostali moraju se kontrolirati... 383 00:37:11,313 --> 00:37:16,360 Ne brini. Svi razumiju potreba za obuzdavanjem. 384 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 Kupio sam polovni kimono. 385 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 Kako nemaš presvući se... 386 00:37:29,206 --> 00:37:31,541 Nadam se da će ti odgovarati. 387 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 Da vidimo. 388 00:38:16,128 --> 00:38:17,546 Kyonosuke! 389 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Nui, pusti ga unutra. 390 00:38:27,556 --> 00:38:31,143 moram reći, nije baš gostoljubivo mjesto. 391 00:38:31,268 --> 00:38:34,313 uđi. Molim vas, oprostite na neredu unutra. 392 00:38:34,438 --> 00:38:37,607 Posluži nam nešto za piće, hoćeš li, Nui? 393 00:38:37,733 --> 00:38:39,401 Kyonosuke voli sake. 394 00:38:40,319 --> 00:38:44,781 Ti i Nui ste prijatelji iz djetinjstva, zar ne? 395 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 šogor... 396 00:39:04,259 --> 00:39:08,347 Jedva si prepoznatljiv. Jeste li vi stvarno muž moje sestre? 397 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 - Kako to misliš? - Objasni sebi. 398 00:39:12,726 --> 00:39:15,937 Naš gospodar je mrtav. 399 00:39:17,522 --> 00:39:22,152 Sukcesija traje dugo. Naš feud je oslabljen. 400 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 I odlaziš s mladom ženom? 401 00:39:26,865 --> 00:39:30,118 Mislio sam da je to samo glasina. 402 00:39:30,911 --> 00:39:32,329 Kyonosuke... 403 00:39:33,372 --> 00:39:35,582 Premlad si da razumiješ naše... 404 00:39:35,707 --> 00:39:37,459 Poštedi me toga! 405 00:39:39,628 --> 00:39:43,840 Nikad nisam... vjerovao u to. 406 00:39:45,258 --> 00:39:52,015 Mislio sam da je to normalna glasina sakriti svoje planove protiv Nariatsua. 407 00:39:54,518 --> 00:39:58,522 Nisam htjela vjerovati ni u što drugo! 408 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 A sada otkrivam istinu. 409 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 šogor... 410 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 Što je s mojom sestrom? 411 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 A koje je vaše mišljenje? 412 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 sram vas bilo! 413 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Dovoljno! 414 00:40:27,926 --> 00:40:29,553 sram vas bilo! 415 00:40:31,012 --> 00:40:35,642 Bacite svoje mačeve ako želiš živjeti tako sebično. 416 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 Nisi više samuraj! 417 00:40:40,564 --> 00:40:43,191 pokazat ću ti kako se ponaša pravi samuraj. 418 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Ubit ću Nariatsu. 419 00:40:54,619 --> 00:40:57,080 Lady Nui, bit će sve u redu. 420 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Jednog dana će shvatiti. 421 00:41:11,678 --> 00:41:15,682 gdje si bio Rekao sam ti, ne smiješ izlaziti. 422 00:41:17,184 --> 00:41:20,937 Posjetio sam Ueno. Čuo sam da tamo ima mnogo Ronina. 423 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 Sestra... 424 00:41:25,734 --> 00:41:28,487 Zašto još uvijek razmišljaš o Hayatu? 425 00:41:30,071 --> 00:41:32,991 On ne zaslužuje tvoju ljubav. 426 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 - On više nije samuraj! - Kyonosuke... 427 00:41:38,538 --> 00:41:40,373 Pazi na riječi. 428 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 Niste u pravu u vezi s mojim mužem. 429 00:41:44,836 --> 00:41:50,842 - To je nesporazum... - Ne, on nije čovjek kojeg ste poznavali. 430 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 - On je kukavica. - Kyonosuke! 431 00:41:56,223 --> 00:42:00,018 Poznaješ li ga bolje od mene? Vjerojatno ne. 432 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 Ja sam Hayatova žena. 433 00:42:03,730 --> 00:42:08,610 Što god da radi, on nije kukavica. 434 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 - Znam to. - Sestro! 435 00:42:12,739 --> 00:42:18,745 Kad bih ti to rekao bio je s drugom ženom, 436 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 biste li i dalje mislili isto o njemu? 437 00:42:28,004 --> 00:42:29,339 Sestra... 438 00:42:32,717 --> 00:42:35,387 Voliš li Hayato toliko? 439 00:43:47,834 --> 00:43:49,294 Orie! 440 00:44:06,311 --> 00:44:08,396 Tko ti je rekao da sam ovdje? 441 00:44:24,162 --> 00:44:25,622 Najdraža moja... 442 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 Od Kyonosukea? 443 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Što je s njim? 444 00:44:57,737 --> 00:45:00,740 "Pišem ti prije nego što odem. 445 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 "Ti ćeš se brinuti za moju sestru. 446 00:45:04,369 --> 00:45:10,041 "Večeras ću posjetiti Yoshiwaru i ubiti Nariatsua. 447 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 "Osvetit ću našeg gospodara, 448 00:45:12,752 --> 00:45:16,339 "i osuditi vladinu presudu. 449 00:45:17,549 --> 00:45:19,801 "Moja jadna sestra ostat će bez obitelji. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,930 "To je jedino žaljenje Imat ću nakon svoje smrti. 451 00:45:24,055 --> 00:45:29,686 "Želim da je povedeš sa sobom u zamjenu za moj život." 452 00:45:37,110 --> 00:45:40,155 Čekaj! tko si ti Čekaj! 453 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Kyonosuke... 454 00:46:19,194 --> 00:46:24,532 Točno, nije me briga tko si ti. Gdje su tvoji suučesnici? 455 00:46:25,867 --> 00:46:27,994 - Kakvi suučesnici? - Javi se! 456 00:46:34,876 --> 00:46:40,048 Hayato i njegovi ljudi žele ubiti našeg gospodara. Gdje su? 457 00:46:41,758 --> 00:46:44,219 - Nemam pojma. - Gade jedan! 458 00:46:59,943 --> 00:47:01,528 Ova mlada budala? 459 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Uhvatit ću te, Nariatsu! 460 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Ti glupo kopile! 461 00:47:26,261 --> 00:47:28,096 Tu ste, napokon. 462 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 Oprostite, opet sam zaboravio. 463 00:47:38,356 --> 00:47:40,692 Htjela sam ti pripremiti sake. 464 00:47:45,738 --> 00:47:47,866 Uspio sam neke iz blizine. 465 00:47:49,242 --> 00:47:51,703 Znam da voliš to. 466 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 - Orie... - Što je? 467 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Bit će vruće za minutu. 468 00:48:00,003 --> 00:48:01,337 Orie... 469 00:48:03,381 --> 00:48:04,883 Kyonosuke je bio... 470 00:48:10,972 --> 00:48:16,728 već znam. Lady Nui mi je sve rekla. 471 00:48:16,853 --> 00:48:18,521 Što? 472 00:48:18,646 --> 00:48:23,943 Molim te... ne brini za mene. Ispuni svoju dužnost. 473 00:48:26,112 --> 00:48:29,866 - Orie... - Sutra ću se vratiti kući. 474 00:48:31,492 --> 00:48:34,412 Želim da znaš da sam sretna. 475 00:48:34,537 --> 00:48:38,291 Jer ti si još uvijek muškarac da znam. 476 00:48:43,004 --> 00:48:45,590 Evo, ima samo malo, ali... 477 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 Opet smo kao što smo bili. 478 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Hayato! Hayato! 479 00:49:52,156 --> 00:49:54,993 Todo! Što je to? 480 00:49:55,118 --> 00:49:57,453 Imam poruku od Chamberlaina. 481 00:49:58,371 --> 00:50:02,166 Nariatsu će napustiti Edo 26 otputovati natrag u svoj feud. 482 00:50:02,291 --> 00:50:05,294 - Što? - Chamberlain želi razgovarati s vama. 483 00:50:05,420 --> 00:50:06,754 Vrlo dobro. 484 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 Idi sigurno. 485 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 Je li tako? 486 00:50:52,175 --> 00:50:54,343 Ubili su Kyonosukea. 487 00:50:55,928 --> 00:51:02,185 Čovjek koji je vratio njegovo tijelo prijetio nam odmazdom. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,521 Hayato... 489 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 Tvoj šurjak napravio ogromna greška. 490 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Mogla bi se donijeti naša domena srušiti svakog trenutka. 491 00:51:20,495 --> 00:51:25,750 Nikad to nisam zamišljao Kyonosuke bi djelovao sam. 492 00:51:25,875 --> 00:51:27,502 Ja sam kriva. 493 00:51:29,712 --> 00:51:35,802 Trebao sam ga sasjeći kad se iznenada pojavio ovdje. 494 00:51:37,053 --> 00:51:38,471 Zašto? 495 00:51:40,223 --> 00:51:45,520 Obećanje ministra Mizuna čekati kraj godine... 496 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 ...možete li to potvrditi on će to stvarno poštovati? 497 00:51:58,199 --> 00:52:00,910 Ako Nariatsu napusti Edo 26. 498 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 ...onda ću ga tog dana ubiti. 499 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Hayato... 500 00:52:10,294 --> 00:52:11,963 možeš li ti to 501 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 - Jesi li siguran da to možeš? - da 502 00:52:17,176 --> 00:52:19,220 Ali neću to učiniti u Edu. 503 00:52:20,346 --> 00:52:23,266 Napravit ću mu zasjedu na cesti. 504 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Pogledaj ovo. 505 00:52:29,814 --> 00:52:35,236 Nariatsu bi trebao ići cestom Nakasendo vratiti se Tatebayashiju. 506 00:52:36,362 --> 00:52:39,323 Ali ova cesta prolazi kroz naše područje. 507 00:52:39,448 --> 00:52:45,621 Sada kada je Nariatsu svjestan naše prisutnosti, izbjeći će ovaj put. 508 00:52:46,998 --> 00:52:53,671 Ili će krenuti Nikko Roadom prema Kogi, odnosno Onari cesti. 509 00:52:54,922 --> 00:52:58,926 U oba slučaja, morat će proći kroz Satte. 510 00:53:00,344 --> 00:53:05,224 I izvan Sattea, čeka ga duboka šuma. 511 00:53:06,225 --> 00:53:09,562 Savršeno mjesto za zasjedu. 512 00:53:10,313 --> 00:53:14,525 Surat ćemo drveće i blokirati Nariatsuov put. 513 00:53:21,240 --> 00:53:23,326 Odmah šaljem Mitamuru. 514 00:53:24,785 --> 00:53:30,499 Jer Gyobu je lukav momak, mogao bi unaprijed pomaknuti datum polaska. 515 00:53:33,461 --> 00:53:34,879 Chamberlain... 516 00:53:37,006 --> 00:53:42,386 Dat ću sve od sebe uzeti glavu Nariatsua. 517 00:53:56,442 --> 00:53:57,652 Orie! 518 00:54:03,866 --> 00:54:05,076 Orie! 519 00:54:10,122 --> 00:54:11,457 Orie! 520 00:54:16,629 --> 00:54:18,381 Zašto? 521 00:54:27,306 --> 00:54:31,018 Zašto si morao umrijeti? 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,577 Tužna je to sudbina, biti žena samuraja. 523 00:54:49,578 --> 00:54:54,041 Nikada se ništa neće promijeniti sve dok postoje bogati i moćni. 524 00:54:54,166 --> 00:54:58,296 Ja sam usamljenik, nemam osjećaja. 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,009 Ali jednog dana mi je prostitutka rekla 526 00:55:03,134 --> 00:55:06,178 da je sanjala svijeta bez gospodara. 527 00:55:07,346 --> 00:55:12,768 Hayato, moja sestra je silovana od strane gospodara. 528 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Moj otac i moj brat počinio hara-kiri. 529 00:55:16,689 --> 00:55:18,107 Preklinjem te! 530 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 Dopustite da vam se pridružim. 531 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 Želim uzeti glavu jednog od ovih gospodara. 532 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 želim jedan! 533 00:55:38,502 --> 00:55:40,338 - Gospodaru! - Imam nešto za reći. 534 00:55:40,463 --> 00:55:43,549 Smiri se, gospodaru Nariatsu. Vi ste u Šogunovom dvorcu... 535 00:55:43,674 --> 00:55:45,343 Tišina! 536 00:55:45,468 --> 00:55:49,597 Skoro sam ubijen, Mizuno. 537 00:55:49,722 --> 00:55:54,226 Mi! Šogunov brat! Što ćeš učiniti u vezi s tim? 538 00:55:55,478 --> 00:55:59,273 Da si srušio Oshi domenu, ovo se ne bi dogodilo. 539 00:55:59,398 --> 00:56:05,905 Gospodaru, Mizuno je djelovao za vaše dobro i za dobrobit klana Tokugawa... 540 00:56:06,030 --> 00:56:08,824 šuti! Nisam te pitao za mišljenje! 541 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Mizuno, nemam više ništa da ti kažem. 542 00:56:15,373 --> 00:56:21,629 Vidjet ću svog oca izravno, i podnijeti prijavu protiv vas! 543 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Trenutak. 544 00:56:23,798 --> 00:56:26,384 - To neće biti potrebno. - Što? 545 00:56:26,509 --> 00:56:28,928 Domena Oshi bit će odmah otopljen, 546 00:56:29,053 --> 00:56:31,680 i integrirani u šogunovo imanje. 547 00:56:32,473 --> 00:56:39,063 Sav prihod će biti proslijeđen vašem feudu, prema vašim željama. 548 00:56:39,188 --> 00:56:41,732 Već je odlučeno. 549 00:56:41,857 --> 00:56:45,444 Ali ako i dalje niste zadovoljni time, 550 00:56:45,569 --> 00:56:50,157 ništa te ne sprječava da uzmeš vaše pritužbe onima na visokim položajima. 551 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Nemoj mi lagati! 552 00:57:05,047 --> 00:57:07,466 Mora da je teško nositi se s njim. 553 00:57:09,009 --> 00:57:12,555 Ali morate zapamtiti jedna stvar, Gyobu. 554 00:57:13,848 --> 00:57:16,809 Nariatsu nije Shogunov jedini brat. 555 00:57:18,144 --> 00:57:20,980 Od deset Shogunove braće, 556 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Nariatsu je uvijek taj koji pravi probleme. 557 00:57:25,109 --> 00:57:29,530 Kao komornik feuda Tatebayashi, morate pokazati više odgovornosti. 558 00:57:30,239 --> 00:57:34,785 Ministre, o raspuštanju domene Oshi, 559 00:57:34,910 --> 00:57:38,789 molim te, nemoj to još objaviti komorniku Tatewakiju. 560 00:57:38,914 --> 00:57:42,334 - Zašto? - Nariatsu uskoro treba napustiti Edo. 561 00:57:42,460 --> 00:57:45,379 Ako bi se nešto dogodilo na putu, 562 00:57:45,504 --> 00:57:49,300 onda ja počinjem hara-kiri sigurno se neće iskupiti za to. 563 00:57:49,425 --> 00:57:52,261 I ti ćeš biti odgovoran, 564 00:57:52,386 --> 00:57:57,892 kao što ste vi glavni provođenja vladine politike. 565 00:57:58,017 --> 00:57:59,477 Gyobu... 566 00:57:59,602 --> 00:58:05,316 Prema Nariatsuovom rasporedu, polazak je za dva dana, 26. 567 00:58:06,984 --> 00:58:10,070 Ja ću vam dati odrješenje. 568 00:58:10,196 --> 00:58:14,241 - Večeras ćeš otići iz Eda. - Vrlo dobro, ministre. 569 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 Do Tatebayashija ima 40 milja. 570 00:58:19,497 --> 00:58:22,416 Obično biste morali prestati za jednu noć, 571 00:58:22,541 --> 00:58:25,002 ali uzmi nekoliko konja i stići tamo za jedan dan. 572 00:58:25,711 --> 00:58:30,633 Sutra ću objaviti presudu, nakon vašeg dolaska u Tatebayashi. 573 00:58:32,426 --> 00:58:33,636 Gyobu... 574 00:58:35,596 --> 00:58:38,224 Ako bi se nešto dogodilo za Nariatsu, 575 00:58:38,349 --> 00:58:43,062 autoritet šoguna Tokugawa bila bi ozbiljno dovedena u pitanje. 576 00:58:43,187 --> 00:58:47,900 Ne brinite, ministre, čak i ako su vazali napada Oshi domene, 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,569 Dat ću sve od sebe zaštititi gospodara Nariatsua. 578 00:58:52,154 --> 00:58:54,532 Sutra će sve biti gotovo. 579 00:58:55,491 --> 00:59:01,747 Ali moramo prevariti komornika Tatewakija, ako želimo pobijediti. 580 00:59:03,791 --> 00:59:06,752 Ja ću se pobrinuti za Tatewaki. 581 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Gyobu... 582 00:59:10,381 --> 00:59:17,846 U miru je teže vladati nego zadobiti pobjedu na bojnom polju. 583 00:59:28,107 --> 00:59:32,486 - Oprostite što ste čekali. - Nimalo, gospodine. 584 00:59:34,196 --> 00:59:35,823 Slušajte pažljivo. 585 00:59:36,740 --> 00:59:41,453 Gotovo vazal feuda Oshi uspio ubiti gospodara Nariatsua. 586 00:59:42,705 --> 00:59:45,457 Veliko vijeće je na vijećanju trenutno, 587 00:59:45,583 --> 00:59:48,627 ali nikakav zaključak nije donesen. 588 00:59:50,004 --> 00:59:52,214 Stvar još nije riješena. 589 00:59:53,299 --> 00:59:58,220 Tatewaki, osjećam veliko žaljenje za domenu Oshi. 590 00:59:59,388 --> 01:00:01,223 Ministar? 591 01:00:01,348 --> 01:00:05,060 Šogun i njegov otac nije cijenio 592 01:00:05,185 --> 01:00:08,564 Nedavne ludorije gospodara Nariatsua u okrugu Yoshiwara. 593 01:00:09,648 --> 01:00:14,903 Također bih želio iznijeti ovu stvar do kraja. 594 01:00:17,281 --> 01:00:21,076 Ministre... a naša domena? 595 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Mi, ministri, smo perceptivni. 596 01:00:25,205 --> 01:00:26,707 I? 597 01:00:26,832 --> 01:00:31,253 Tatewaki... presuda bit će objavljeno sutra. 598 01:00:32,379 --> 01:00:34,089 Ali budite uvjereni. 599 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 Ministar... 600 01:00:37,176 --> 01:00:43,307 Hoće li domena Oshi smije imati novog gospodara? 601 01:00:43,432 --> 01:00:46,268 Samo sam ti rekao da budeš siguran. 602 01:00:46,393 --> 01:00:49,563 - Ministre... - Slušaj me pažljivo. 603 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 Od sada, morate izbjegavati bilo kakve nevolje s domenom Tatebayashi. 604 01:01:30,813 --> 01:01:32,648 Dobar posao svima! 605 01:01:34,817 --> 01:01:39,071 Sada ja, Daijuro, naučit će vas kako koristiti 606 01:01:39,196 --> 01:01:42,866 ove topove sam napravio... 607 01:01:42,991 --> 01:01:45,994 Ne možete nas prevariti svojim srebrnim jezikom! 608 01:01:47,454 --> 01:01:50,624 Kako se bambus može uspraviti na barut? 609 01:01:52,084 --> 01:01:57,131 Bambus, prijatelju moj, nesalomljiv je po dužini. 610 01:01:58,173 --> 01:02:00,843 Ja ojačavam bambus 611 01:02:00,968 --> 01:02:05,472 s ovim posebnim listovima papira kako bi se spriječilo njegovo pucanje. 612 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Okupite se svi! 613 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 Imam strategiju borbe. 614 01:02:21,572 --> 01:02:24,491 Pratnja od preko 100 muškaraca štiti Nariatsu. 615 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Kako ih možemo oslabiti? 616 01:02:28,912 --> 01:02:30,456 Evo mog plana. 617 01:02:30,581 --> 01:02:34,460 Prerezali smo užad koja drži drveće 618 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 upravo dok Nariatsuova povorka prolazi. 619 01:04:39,167 --> 01:04:42,796 - Što se događa? - Nariatsu odlazi večeras. 620 01:04:42,921 --> 01:04:45,591 Prije nego što smo očekivali. 621 01:04:45,716 --> 01:04:48,510 Što? Ne mogu vjerovati. 622 01:04:48,635 --> 01:04:50,137 Što da radimo? 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,891 Dopuštamo li Hayato napasti Nariatsua? 624 01:04:55,934 --> 01:04:57,352 komornik! 625 01:04:59,563 --> 01:05:01,356 Proklet bio... 626 01:05:04,610 --> 01:05:07,863 Što taj Mizuno planira? 627 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 Zašto Gyobu odlazi ranije od očekivanog? 628 01:05:22,878 --> 01:05:25,714 - Imate li konje? - Da, pedeset po narudžbi. 629 01:05:25,839 --> 01:05:27,633 bravo 630 01:05:27,758 --> 01:05:29,509 Zaustaviti! 631 01:05:29,635 --> 01:05:31,803 - Stani! - Stani! 632 01:05:32,679 --> 01:05:37,517 Elitni stražari će jahati dalje. Ostale trupe će ovdje provesti noć. 633 01:05:37,643 --> 01:05:38,977 miči se! 634 01:05:41,146 --> 01:05:44,775 - Uozumi, pripremi gospodarevog konja. - A? 635 01:05:44,900 --> 01:05:47,819 Ali on želi provesti noć ovdje. 636 01:05:47,945 --> 01:05:51,323 Što? Trebao si odbio njegov zahtjev. 637 01:05:51,448 --> 01:05:54,284 Što misliš zašto smo večeras otišli? 638 01:05:54,409 --> 01:05:55,827 Gyobu! 639 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Znate pravila. 640 01:06:03,877 --> 01:06:07,130 Nije nam dopušteno putovati više od dvadeset milja dnevno. 641 01:06:07,255 --> 01:06:09,132 Vi to vrlo dobro znate. 642 01:06:09,257 --> 01:06:13,261 Ostat ću prespavati u Satteu kao i obično. Pošalji vijest u gostionicu. 643 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 Ali još je dan, gospodaru. 644 01:06:16,515 --> 01:06:21,353 Obećao sam ministrici Mizuno da hoćemo stići u feud do noći. 645 01:06:21,478 --> 01:06:24,982 Bit će puno lakše putovati na konju. 646 01:06:25,107 --> 01:06:28,527 Ne! Ostajem noć u Satteu! 647 01:06:28,652 --> 01:06:31,196 Ali vaš život je u velikoj opasnosti, gospodaru. 648 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 Život mi je u opasnosti? 649 01:06:34,616 --> 01:06:38,537 Uvijek govoriš o opasnosti, opasnost iz domene Oshi... 650 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Gyobu! 651 01:06:41,498 --> 01:06:43,917 Zar se toliko bojite Oshi domene? 652 01:06:44,042 --> 01:06:47,254 Morao sam napustiti Edo kao lopov u noci, 653 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 i sad moram jahati cijelu noć? 654 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Pokušavaš li napraviti budalu od mene? 655 01:06:56,304 --> 01:06:59,683 Njegovo gospodstvo će se uzdići. Uozumi, dovedi njegovog konja. 656 01:06:59,808 --> 01:07:02,394 Ne vozim se nigdje! Ja ostajem ovdje! 657 01:07:02,519 --> 01:07:03,979 Naprijed! 658 01:07:04,104 --> 01:07:08,650 Prijeći ćemo rijeku i biti u Tatebayashiju do mraka! 659 01:07:08,775 --> 01:07:10,777 - Nastavite s tim! - Gospodine! 660 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Hayato! 661 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 Nariatsu dolazi, a on je na konju. 662 01:07:31,798 --> 01:07:34,342 Gyobu je sve isplanirao. 663 01:07:34,468 --> 01:07:37,345 Odlazak ranije, s pripremljenim konjima... 664 01:07:37,471 --> 01:07:39,973 Jahača je pedesetak. 665 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Ovo ništa ne mijenja. 666 01:07:43,977 --> 01:07:45,562 Zauzmite poziciju! 667 01:11:24,906 --> 01:11:26,324 Gospodar Hayato! 668 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Gospodar Hayato! 669 01:11:31,621 --> 01:11:35,041 - Što se događa? - Plan je otkazan! 670 01:11:35,166 --> 01:11:39,421 - Što? - Nariatsu se više ne smije ubijati. 671 01:11:40,714 --> 01:11:43,425 - Reci mi zašto. - Ovdje sve piše. 672 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 Što je to? 673 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Prema riječima ministra Mizuna, situacija se okreće u našu korist. 674 01:11:53,560 --> 01:11:56,354 Sve će biti uništeno ako sada napadnemo Nariatsu. 675 01:11:56,479 --> 01:12:00,692 Komornik je odlučio vjerovati Mizuno. 676 01:12:01,401 --> 01:12:02,819 Komornik? 677 01:12:10,535 --> 01:12:15,040 Hayato, razmisli o našem naslijeđu feuda. 678 01:12:15,165 --> 01:12:16,583 Hayato! 679 01:12:19,586 --> 01:12:22,255 - Onda ćemo otkazati. - Hayato! 680 01:12:24,090 --> 01:12:27,385 - Nikad! - Čekaj! Čekati! 681 01:12:28,803 --> 01:12:30,221 Stop! 682 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 Plan je otkazan! 683 01:12:40,231 --> 01:12:43,026 Ne! To je komornikova zapovijed! 684 01:12:46,237 --> 01:12:47,405 Ne! 685 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Ne! Slušaj naredbe! 686 01:13:32,867 --> 01:13:34,285 Makni se u stranu! 687 01:13:36,496 --> 01:13:40,166 Ako se oglušite o naredbu komornika, ubit ću te! 688 01:13:46,131 --> 01:13:49,134 Dakle, to je ono što je samuraj. 689 01:14:23,835 --> 01:14:25,253 nemoj plakati 690 01:14:51,696 --> 01:14:53,531 Presuda. 691 01:14:58,077 --> 01:15:00,413 "Što se tiče klana Abe, domene Oshi. 692 01:15:00,538 --> 01:15:04,626 “Kriv za neoprostiv zločin. 693 01:15:04,751 --> 01:15:08,087 „Dakle, klan Abe treba rasformirati, 694 01:15:08,213 --> 01:15:13,676 "i njihov feud integriran u vlasništvo šoguna. 695 01:15:13,801 --> 01:15:17,472 "Po nalogu ministra Mizuna." 696 01:15:17,597 --> 01:15:20,683 Čekaj! Samo trenutak... 697 01:15:22,268 --> 01:15:27,899 Jesu li to stvarno Riječi ministra Mizuna? 698 01:15:28,024 --> 01:15:32,904 da Presuda je donesena jučer. 699 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 jučer? 700 01:15:53,591 --> 01:15:55,593 Mizuno... 701 01:16:02,767 --> 01:16:07,814 Čini se da će padati kiša. Zaustavit ćemo se uz rijeku. 702 01:16:07,939 --> 01:16:09,357 požuri! 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,698 Hayato, ne slažem se. 704 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 Zašto ste otkazali plan? 705 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Važni su samo interesi feuda? 706 01:16:22,954 --> 01:16:25,957 - Pustit ćemo ovog Nariatsua da živi? - Mitamura! 707 01:16:26,082 --> 01:16:28,334 Ubiti ga značilo bi kraj klana Abe. 708 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 - To je komornikova zapovijed. - Začepi! 709 01:16:30,753 --> 01:16:33,840 Trebao si završiti posao. 710 01:16:33,965 --> 01:16:38,970 Nije te briga, ali razmisli o tome iz naše perspektive! 711 01:16:41,306 --> 01:16:45,810 Znaš li da Hayatova žena ubila se? 712 01:16:47,437 --> 01:16:51,983 - Je li to istina? - Niste jedini koji osjećaju očaj. 713 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 On je najočajniji među nama. 714 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Gospodar Hayato... 715 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 To je komornik. 716 01:17:16,424 --> 01:17:18,551 - Komorniče! - Komorniče! 717 01:17:32,732 --> 01:17:34,067 Chamberlain? 718 01:17:35,193 --> 01:17:37,904 Hayato... oprosti mi. 719 01:17:39,822 --> 01:17:44,869 službeno je, naš klan treba raspustiti. 720 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 Što? 721 01:17:54,462 --> 01:17:58,883 Taj Mizuno me prevario. 722 01:17:59,801 --> 01:18:02,720 Kovao je urotu s komornikom Gyobuom. 723 01:18:10,978 --> 01:18:13,564 Napravio sam veliku grešku. 724 01:18:13,690 --> 01:18:18,319 nisam znao... 725 01:18:18,444 --> 01:18:25,284 Nemam drugog načina da se izrazim moje najdublje isprike... 726 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 komornik! 727 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Chamberlain, jeste li počinili hara-kiri? 728 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 oprosti mi 729 01:18:42,802 --> 01:18:47,348 Htio ti se ispričati... 730 01:18:47,473 --> 01:18:50,685 komornik! moj prijatelj... 731 01:18:55,481 --> 01:18:57,567 Počivaj u miru prijatelju. 732 01:18:59,360 --> 01:19:03,948 Kunem se... oduzet ću Nariatsuov život. 733 01:19:06,075 --> 01:19:07,535 Hvala. 734 01:19:10,913 --> 01:19:13,624 - Komorniče! - Komorniče! 735 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 komornik! 736 01:19:41,736 --> 01:19:44,739 Sudbina domene Oshi još nije ispunjeno. 737 01:19:46,657 --> 01:19:48,951 Moramo ubiti Nariatsua! 738 01:19:49,076 --> 01:19:55,541 Taština jednog čovjeka je uništio klan Abe. 739 01:19:56,375 --> 01:20:00,213 Ispijmo našu mržnju na vladu! 740 01:20:00,338 --> 01:20:02,298 - Da! - Spremi se. 741 01:20:03,591 --> 01:20:06,344 Ovaj put je stvarno. 742 01:20:06,469 --> 01:20:10,556 - Dajte mi svoje živote još jednom. - Uz tebe smo, Hayato! 743 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 Dobro. 744 01:20:12,642 --> 01:20:15,436 Moramo ih napasti prije nego stignu do rijeke. 745 01:20:15,561 --> 01:20:19,315 Sve će biti gotovo ako ga prijeđu. 746 01:20:19,440 --> 01:20:20,942 - Jasno? - Da! 747 01:20:50,429 --> 01:20:53,641 Držite korak! Rijeka nije daleko! 748 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Gospodaru, već vidimo rijeku. 749 01:21:33,931 --> 01:21:37,643 Kad prijeđemo, bit ćemo sigurni kući. Molimo za strpljenje. 750 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 moj gospodaru! moj gospodaru! 751 01:21:44,859 --> 01:21:47,737 Pusti me na miru! Ja sam glavni! 752 01:21:47,862 --> 01:21:49,822 Želim pričekati da kiša prestane. 753 01:21:49,947 --> 01:21:52,617 Gospodaru, tvoj život ne pripadaju samo tebi. 754 01:21:52,742 --> 01:21:54,118 Što? 755 01:21:54,243 --> 01:21:58,873 Nemojte nikada zaboraviti da predstavljate tisuće ljudi. 756 01:21:58,998 --> 01:22:04,670 Gyobu, a što ako ti kažem da inzistiram, uz rizik života? 757 01:22:04,795 --> 01:22:08,591 - Makni se u stranu! ne trebam te! Potez! - Gospodaru! 758 01:22:28,402 --> 01:22:30,404 Jesu li već prešli? 759 01:22:33,157 --> 01:22:34,283 Čekati! 760 01:22:36,869 --> 01:22:39,163 Eno ih. Ostavite konje. 761 01:23:19,704 --> 01:23:21,539 Ima ih pedesetak. 762 01:23:21,664 --> 01:23:25,751 Prvo, frontalni napad. Nemaj milosti. 763 01:23:25,876 --> 01:23:30,089 Bit će to diverzija. Samoubilački napad. 764 01:23:30,214 --> 01:23:33,050 - Tko će ići? - Ja ću ići. 765 01:23:35,803 --> 01:23:39,932 Zavezat ću za sebe vrećice pudera, a ja ću se baciti u vatru. 766 01:23:40,057 --> 01:23:43,352 - Možeš li to učiniti? - Ubit ću ih desetak. 767 01:23:43,477 --> 01:23:45,229 ići ću s tobom. 768 01:23:46,397 --> 01:23:50,776 - Želim ići s njima. - Računam na tebe. 769 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Mitamura, idi odveži čamce na pontonu. 770 01:23:55,698 --> 01:23:59,035 Vjerojatno će se uputiti tamo. 771 01:23:59,160 --> 01:24:02,747 A ti ćeš ih čekati na obali. 772 01:24:02,872 --> 01:24:08,335 Ostali će biti drugi val, a mi ćemo napasti s leđa. 773 01:24:08,461 --> 01:24:12,590 Nariatsu je naša meta. Fokusirajte se samo na njega. 774 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Idi sada! 775 01:24:58,052 --> 01:25:00,596 Nariatsu, uskoro ćeš umrijeti! 776 01:25:14,610 --> 01:25:19,323 Formirajte štit ispred gospodara. Vi ostali, napadajte! 777 01:26:00,489 --> 01:26:04,827 Ne razbacujte se! Ne razbacujte se! Držite liniju! 778 01:27:15,522 --> 01:27:20,110 Držite liniju! Održavajte štit oko njegova gospodstva! 779 01:27:20,945 --> 01:27:22,655 Ne razbacujte se! 780 01:28:11,495 --> 01:28:16,083 Odvedite gospodara do rijeke! požuri! 781 01:28:16,959 --> 01:28:19,753 Gospodaru, požurite! požuri! 782 01:29:05,049 --> 01:29:06,884 Todo! 783 01:29:07,718 --> 01:29:08,969 Todo! 784 01:29:28,864 --> 01:29:30,699 Ovuda, gospodaru! 785 01:29:35,537 --> 01:29:37,373 Čekala sam te. 786 01:29:56,600 --> 01:30:00,104 Ovuda, gospodaru! požuri! 787 01:30:26,505 --> 01:30:28,090 Proklet bio! 788 01:30:33,220 --> 01:30:37,182 - Gospodaru... - Ovuda, gospodaru! 789 01:30:43,897 --> 01:30:45,858 Dakle, to si ti, Hayato. 790 01:31:10,549 --> 01:31:12,301 Požurite, gospodaru! 791 01:35:37,190 --> 01:35:38,608 Mitamura. 792 01:36:14,144 --> 01:36:18,148 Ti si Nariatsu iz klana Matsudaira. 793 01:36:19,441 --> 01:36:22,694 Prokleta tvoja drskost! Ja sam šogunov brat! 794 01:36:22,819 --> 01:36:25,655 A ja sam Hayato, bivši vazal domene Oshi. 795 01:36:27,491 --> 01:36:31,244 Moramo stati na kraj ovom apsurdnom svijetu. 796 01:36:35,040 --> 01:36:37,751 Kako drsko! Gubi mi se s očiju! 797 01:36:44,341 --> 01:36:46,676 Stražari! Pomozite mi ovdje! 798 01:36:49,137 --> 01:36:51,681 Gyobu! Stražari! 799 01:39:19,996 --> 01:39:26,503 OVA AFERA NAPRAVILA JE VELIKU ŠTETU SREDIŠNJOJ VLADI. 800 01:39:26,628 --> 01:39:33,259 RASPADA DOMENA OSHI NIJE VIŠE BIO BRIGA. 801 01:39:33,385 --> 01:39:39,808 SLUŽBENO, LORD NARIATSU UMRL OD BOLESTI. 802 01:39:41,351 --> 01:39:46,648 25. STUDENI 10. GOD ERE TEMPA (1839.) 803 01:39:51,778 --> 01:39:56,783 KRAJ